Terjemahan Lirik Lagu Sabar - Sadewok: Duh Sayang Ngapuntene Saestu, Viral di TikTok

TRIBUNNEWS.COM - Lagu Sabar karya Sadewok tengah menjadi sorotan publik setelah viral di FYP TikTok.

Perpaduan antara tema emosional, penggunaan bahasa Jawa, serta alur cerita yang dekat dengan kehidupan sehari-hari membuatnya cepat diterima banyak orang.

Sadewok sendiri merupakan musisi independen asal Jawa Tengah yang sebelumnya dikenal lewat karya berbahasa Jawa seperti Kabagyan dan Ilmu Padi.

Ia tidak hanya menulis dan menyanyikan lagu, tetapi juga berperan sebagai produser, sutradara video musik, sekaligus penggarap konsep visual dengan sentuhan sinematik yang kental akan filosofi lokal.

Pada 24 Agustus 2025, Sadewok merilis lagu Sabar melalui kanal YouTube resminya. Lagu ini sepenuhnya ditulis, diproduksi, dan diarahkan olehnya sendiri. 

Lirik Sabar memakai bahasa Jawa dengan ungkapan sederhana namun penuh makna, sehingga memberikan kedekatan emosional bagi para pendengar. Ceritanya menggambarkan perjalanan rumah tangga dengan segala suka dukanya, disertai pesan utama bahwa kesabaran adalah kunci menjaga hubungan tetap harmonis. Banyak pendengar merasa pengalaman pribadinya tercermin dalam lagu ini.

Pengambilan gambar video musik dilakukan di Pantai Ngobaran dan Joglo Gunungkidul, menambah kekuatan nuansa lokal sekaligus menghadirkan visual yang estetik.

Beberapa potongan lirik yang sering dikutip netizen di media sosial antara lain:

“Duh sayang ngapuntene saestu / Yen dereng saget nuruti opo karepmu” (Maafkan aku sungguh / Jika belum bisa menuruti apa yang kamu mau).

“Tresnoku ora bakal luntur sayangku / Rabakal goyah senajan kahanane bubrah” (Cintaku tak akan luntur / Tak akan goyah meski keadaannya hancur).

Kedua penggalan ini menjadi simbol ketulusan dan komitmen dalam menghadapi ujian dalam sebuah hubungan.

Baca juga: Kunci Gitar Sabar - Sadewok, Chord Dasar: Duh Sayang Ngapuntene Saestu Yen Dereng Saget Nuruti

Lirik Lagu Sabar - Sadewok

Sabendino rasane rakaruan 
Ngombe kopi legi neng rasane pait tenan
Mangan mangut lele rasane kok podo tempe
Opo koyo ngene rasane wong ora ndue
 
Cintaku mbokyo sampun le nesu-nesu
Kabeh iso rasah kudu nganggo mecucu
Emanen paras ayumu ndak bedo karo atimu
Rungokno tembangan manisku
 
Reff:
Duh sayang ngapuntene saestu
Yen dereng saget nuruti opo karepmu
Tapi ojo sumelang ono dino liyane bakal
Tak upayake mbuh kepie corone
 
Reff 2:
Tresnoku ora bakal luntur sayangku rabakal goyah 
Senajan kahanane bubrah
Aku bakal setia ora mungkin mendua 
Matursuwun sampun ono ngancani neng sabendino

Terjemahan Indonesia

Setiap hari rasanya tidak karuan
Minum kopi manis tapi rasanya pahit sekali
Makan mangut lele rasanya kok seperti tempe
Apakah begini rasanya orang yang tidak punya
 
Cintaku semoga jangan lagi marah-marah
Semua bisa tanpa harus dengan cemberut
Sayang sekali wajahmu cantik tapi tidak sama dengan hatimu
Dengarkanlah nyanyianku, manisku
 
Duh sayang maafkanlah sungguh
Jika belum bisa menuruti apa keinginanmu
Tapi jangan khawatir akan ada hari lain yang akan
Akan kuusahakan entah bagaimana caranya
 
Cintaku tidak akan pudar sayangku tidak akan goyah
Walaupun keadaannya hancur
Aku akan setia tidak mungkin mendua
Terima kasih sudah ada menemai setiap hari

(Tribunnews.com)